Fantāzijas žanra dibinātājs profesors JRR Tolkins 1949. gadā pabeidza darbu pie Gredzenu pavēlnieka. Romāns, kas publicēts trīs daļās, autorei sniedza atzinību visā pasaulē. Tas tika tulkots 38 valodās, un Tolkīns kā filologs uzraudzīja tulkojuma kvalitāti. Krievijā ir aptuveni septiņas tulkošanas iespējas, taču veikalā jums jāizvēlas no diviem vai trim no populārākajiem.
Pie leģendas rašanās
Gredzenu pavēlnieka tulkojumu vēsture Krievijā sākas sešdesmitajos gados. Zinātniskās fantastikas tulks Z. A. Bobirai fantāzijas žanrs nebija svešs, tāpēc viņa trīs reizes sagrieza romānu uz aprakstu un dzejas rēķina. Rezultāts ir Tolkiena brīva interpretācija bērnu pasakas žanrā ar nosaukumu "Pasaka par gredzenu". Tulkojums Z. A. Bobyr tika publicēts tikai 1990. gadā.
Nevis Brandisk, bet Brandyk
A. Kistyakovska un V. Muravjova tulkojums ar parasto vārdu tika publicēts 1982. gadā un 10 gadus palika vienīgais Krievijā. Tulkotāji Tolkiena darbu uzskatīja par episku un varoņepu un centās to pasniegt dzīvā krievu valodā, lai tuvinātu to lasītājam.
Tas pārvērtās pārmērīgā izteiksmē, autora tautas valodā, varoņu runas vulgaritātē. Terminu tulkojums veckrievu stilā sagroza Vidzemju pasauli, kas pilna ar ķeltu un skandināvu saknēm. Piemēram, Nazgulovas valdnieks, Raganu karalis, šeit izklausās kā Raganu karalis.
Šis parasti nav slikts, jo tas ir patiešām viegli lasāms, ja ņemat vērā nelaimīgos nosaukumus.
Labā triumfs
N. Grigorjevas un V. Gruškeckas tulkojums pirmo reizi tika publicēts 1991. gadā. Viņš sacentās ar V. Muravjova tulkojumu, jo bija atturīgāks, bet, diemžēl, arī nabadzīgāks.
Raksturīgu šī tulkojuma iezīmi var saukt par visu sižetu samazināšanu, izņemot hobitu līniju. Turklāt autori stāstā ienesa savu optimismu, kā rezultātā visi romāna varoņi zaudēja šaubas un neskaidrības.
Harmoniski un skaisti I. Grinšpuna dzejoļi kļuva par šī tulkojuma lieliem panākumiem.
Zvana kā krusts
M. Kamenkoviča un V. Karrika tulkojums ir precīzs un vienmērīgs. Plaši komentāri izskaidro epopejas notikumus no kultūras un mitoloģisko slāņu viedokļa, ko Tolkīns izmantoja, veidojot savu eposu.
Pamatojoties uz autora reliģiozitāti, tulkotāji kristīgajā tradīcijā uzskatīja visu pasaules simboliku. Frodo ceļš uz Likteņa kalnu šeit kļūst par ceļu uz Golgātu. Izdevums iznāca ar S. Stepanova dzejoļiem 1995. gadā un ir vērtīgs galvenokārt tāpēc, ka tas ir vispilnīgākais Gredzenu pavēlnieka tulkojums.
Pasaule, ko profesors dāvāja lasītājiem, ir tik dzīvespriecīga, interesanta un skaista, ka liek ticēt tās realitātei. Katrs tulks neizbēgami pievieno kaut ko savu, kur sākotnēji bija tikai autors.
Var būt vērts salīdzināt vairākus tulkojumus, taču parasti lasītāja iecienītākais ir tulkojums, kurā viņš pirmo reizi lasīja lielo darbu.
