Goblins ir viena no slavenākajām mūsdienu Krievijas interneta kultūras figūrām. Ar viņa vārdu ir izdoti daudzi "pareizi" filmu, karikatūru tulkojumi, un ir izveidots viss interneta resurss. Interesanti uzzināt, kurš slēpjas zem šī pseidonīma.
Goblinu personība
Ar šo pseidonīmu ir Sanktpēterburgas iedzīvotājs 52 gadu vecumā. Viņu sauc Dmitrijs Pučkovs. Viņš ir tulkojis un ir iesaistījies daudzu iepriekšējo gadu mūsdienu grāvēju un hitu ("Rezervuāru suņi", "Slēdzene, krājumi, divas mucas", "Asmens", "Gredzenu pavēlnieks" un daudzu citu) tulkošanā un balss lomā.). Viņš ir arī emuāra Tynu40k Goblina un vietnes Oper.ru veidotājs, kurā viņš dalās ar lasītājiem ar savu viedokli par pasaulē notiekošajiem notikumiem un parādībām, kā arī runā par viena vai otra "pareizā" izveidošanu. filmu tulkošana.
Dmitrijs Pučkovs dzimis 1961. gada 2. augustā Kirovogradā, militārpersonas ģimenē. Bērnību un pusaudža gadus viņš pavadīja Ļeņingradā, taču savu lomu spēlēja tēva vācu saknes - Dmitrijs Berlīnē pabeidza desmito klasi. Viņš apprecējās 1980. gadā. Viņš dienēja armijā, militārajā transporta aviācijā, kur iemācījās saprast automobiļu tehnoloģijas. Pēc dienesta beigšanas 1982. gadā līdz 1992. gadam viņš pārmaiņus strādāja par kravas automašīnas vadītāju, pēc tam par automehāniķi. 1992. gadā viņš sāka strādāt policijā, kur saņēma segvārdu "Goblin". Viņš atvaļinājās no dienesta 1998. gadā ar virsleitnanta pakāpi. Pēc Dmitrija teiktā, tas bija saistīts ar faktu, ka viņa sieva bija ļoti veiksmīga uzņēmējdarbībā un viņam piederēja vairāki veikali Sanktpēterburgas centrā.
Pirmie eksperimenti ar balss lomu tika veikti 1999. gadā, kad Dmitrijs, kurš ir iecienījis šāvējus, nolēma pieņemt darbā programmētāju komandu un lokalizēt tādas populāras tā laika spēles kā Gorkijs 18, Nopietns Sems un Hercogs Nukems, kur viņš pats dublēja daudzus rakstzīmes. Pieredze izrādījās veiksmīga, pēc kuras Dmitrijs nolēma uzņemt filmas.
Balss darbība un tulkojumi
Pateicoties tulkojumiem, Dmitrijs Pučkovs kļuva pazīstams plašajām masām. Humoristiski sagrozīti Gredzenu pavēlnieka, Zvaigžņu karu, Boomera utt. 2000. gadu sākuma jaunā paaudze tika izjaukta pēdiņu dēļ. Vēlāk viņš atkāpās no jocīgo tulkojumu prakses. Tagad "pareizs" tulkojums nozīmē nekādas cenzūras neesamību filmās, kurās zvēr. Pēc Dmitrija domām, šādi vajadzētu izklausīties ārzemju filmām krievu valodā.
Goblins izveidoja tagad aizmirsto resursu Megakino, kur faktiski tika pārdotas filmas autora tulkojumā. Ir loģiski, ka viņi visi bija pirāti un monofoni. Pēc Goblina radīto darbu pircēju teiktā, viņš pats iesaiņojis diskus kastēs un nosūtījis pa pastu. Kastēs bija kvītis, it kā viņi pirktu licencētus produktus. Tagad Dmitrijs šo faktu noraida. Gandrīz visas Goblina tulkotās filmas var atrast internetā un lejupielādēt pilnīgi bez maksas.
Interneta aktīvists
Runetā, kaut arī uztraukums par Dmitrija Pučkova vārdu ir mazinājies, viņš kā Oper.ru vietnes īpašnieks aktīvi iesaistās dialogā ar sava darba lietotājiem un cienītājiem. Ļoti nepatīk krievu vārdu sagrozīšana, zvērēšana par resursu un daudz kas cits, kas ir pretrunā ar tīkla izveidoto attēlu.
Sakarā ar to, ka viņš ir viens no pirmajiem Krievijas interneta daļas varoņiem, kas kļuvis slavens ārpus tīkla, viņu bieži aicina uz televīziju, radio un citiem plašsaziņas līdzekļiem kā ārēju ekspertu pilnīgi citos jautājumos. Ne tik sen viņš uzslavēja sabiedriskās kustības Stop Ham darbību un Krievijas rīcību Ukrainas virzienā. Dmitrijs visos iespējamos veidos parāda ikvienam savu mīlestību pret PSRS, tāpēc viņu bieži kritizē citi emuāru autori un interneta darbinieki.
