Libretto ir termins, kas ir plaši pazīstams aizraujošu teātra apmeklētāju vidū. Ar šo vārdu, kuram ir itāļu saknes, ir ierasts saukt teātra skatuves izpildītā darba teksta versiju.
Termina nozīme
Libreto ir vārds, kas krievu valodā nonāca no itāļu valodas. Burtiski tulkojot no oriģinālvalodas, tas nozīmē "maza grāmata", kas pārstāv deminutīvu formu no galvenā vārda "grāmata" - "libro". Mūsdienās libreto ir uz skatuves izpildīta skaņdarba pilnīgs teksts, un vairumā gadījumu tas ir saistīts ar operas mākslu.
Iemesls tam lielā mērā šķiet acīmredzams: piemēram, baleta darbi lielākoties tiek iestudēti tā, lai skatītājs, vērojot darbību no skatītājiem, varētu saprast, par ko izrāde ir aktieru kustībām. Opera ir cita lieta. Ievērojama daļa no darbiem, kas šodien tiek atskaņoti uz pasaules labākajām skatuvēm, ir tā sauktās operas klasikas piemēri, kas ietver pirms vairākiem gadsimtiem rakstītās operas Itālijā, Francijā vai Spānijā. Tajā pašā laikā šādi darbi parasti tiek izpildīti oriģinālvalodā, tāpēc nezinātājam, kurš nav pazīstams ar operas pamatā esošo sižetu, var būt grūti saprast, par ko tieši tiek runāts.
Lai gūtu vispārēju priekšstatu par to, pietiek, iespējams, iepazīties ar operas kopsavilkumu, iegādājoties programmu teātra vestibilā. Tomēr tajā sniegtais lakoniskais teksts nespēj sniegt pilnīgu priekšstatu par visām sižeta sarežģītībām. Tāpēc uzmanīgs skatītājs, dodoties apmeklēt slaveno operu, pacentīsies lasīt tās libretu.
Tajā pašā laikā vārds "librets" nav identisks literārajam darbam, uz kura pamata, iespējams, tika uzrakstīta opera. Piemēram, operas Kara un miers librets ievērojami atšķiras no Ļeva Tolstoja oriģināla. Viena no šīm atšķirībām ir tā, ka operas teksti galvenokārt tiek rakstīti pantos. Dažās libretas rindkopās var tikt doti vērtējumi par ievērojamākajām muzikālā darba fragmentiem, kuriem tie tika izveidoti.
Piemēri
Vairumā gadījumu operas pamatā ir labi zināmi literārie darbi, uz kuru pamata libretu veido šīs jomas speciālisti. Tajā pašā laikā dažreiz libretists var uzrakstīt patstāvīgu darbu: piemēram, šādi tika uzrakstīts operas “Legenda par neredzamo Kitežas pilsētu un Jaunavas Fevroniju leģendu”, kuru sarakstījis Nikolajs Rimskis-Korsakovs.
Dažos gadījumos pats komponists ir savas operas libretas autors, izmantojot labi zināmu literāru darbu: to, piemēram, darīja Aleksandrs Borodins, veidojot operu "Princis Igors". Un daži komponisti pat izmanto oriģināldarbu kā libretu, piemēram, Aleksandrs Dargomihskis, kurš šim nolūkam izmantoja Aleksandra Puškina darbu "Akmens viesis".
