Lai tulkotu filmu krievu valodā, jums jāzina un jāsaprot filmas oriģinālvaloda. Tajā pašā laikā pilnīgi nav svarīgi, kas viņš ir: angļu, vācu, itāļu utt. Jūs nevarat iztikt bez valodas zināšanām. Nepieciešama arī neliela pacietība, uzcītība, un filma tiks tulkota krievu valodā.
Tas ir nepieciešams
- - filma oriģinālvalodā;
- - subtitri;
- - filmas scenārijs;
- - vārdu krājums;
- - gramatikas atsauce;
- - zīmulis, papīrs.
Instrukcijas
1. solis
Lai tulkotu krievu valodā pirmo reizi, atlasiet attēlu ar esošajiem subtitriem oriģinālvalodā. Tātad jūs varat uzzināt, kā pareizi atpazīt atsevišķus vārdus, kurus izrunā aktieri. Nav noslēpums, ka dzimtā valoda runā diezgan ātri, tāpēc iesācējam var būt grūti burtiski saprast, par ko runā filma.
2. solis
Tulkojiet vārdus, izmantojot vārdnīcu. Varat arī izmantot tiešsaistes tulkotājus, bet ne veseliem teikumiem. Interneta vārdnīcas var palīdzēt samazināt laiku, taču tās ne vienmēr sniedz pilnu jebkura vārda nozīmes sarakstu. Ja rodas šaubas, pārbaudiet parasto vārdnīcu.
3. solis
Filmās varoņi var runāt par incidentiem, kas jau ir notikuši, notiek vai notiek tagad. Atkarībā no valodas ir daudz laika pagriezienu. Noteikti glabājiet ērtu gramatikas atsauci, lai izvairītos no absurdiem, tulkojot filmu krievu valodā.
4. solis
Pārsūtot visus saīsinājumus krievu valodā, esiet piesardzīgs. Piemēram, amerikāņu televīzijas sērijas The Mentalist esošajos tulkojumos aģentūra, kurā strādā varoņi, tiek tulkota atšķirīgi. Oficiālajā versijā - KBR, amatieru tulkojumā - CBI. Pareizais variants ir Kalifornijas Izmeklēšanas birojs, kas uzrakstīts “CBI”. Otrais variants nav tulkojums, tas ir tikai burtu saraksts, kas skatītājam neko nesaka. Mēģiniet atpazīt un saprast šādus smalkus vārda nodošanas punktus.
5. solis
Arī grūtības var rasties, tulkojot vārdus. Jau pašā sākumā pierakstiet galveno varoņu vārdus uz atsevišķas lapas un transliterējiet krievu valodā. Pārliecinieties, ka tulkotie vārdi atbilst varoņu laikam, izcelsmei, tautībai. Piemēram, Turcijas televīzijas sērijas The Magnificent Century tulkojuma oficiālajā versijā viena no Krimā nākušo varoņu vārds izklausās pēc Luka, kas pilnībā atbilst visiem parametriem. Amatieru tulkojumā viņi sāka saukt "Leo". Šis nosaukums Krimai nebija raksturīgs ne tajos laikos, ne tagad. Tāpēc frāze "Lauva no Krimas" izklausās nedaudz absurdi.
6. solis
Katrai valodai ir savi sakāmvārdi, teicieni, sava veida idiomas. Tie tiek tulkoti "kopā", nevis ar vārdiem. Tāpēc, ja kādas frāzes tulkojums "nepielīp", pārbaudiet ar īpašu vārdnīcu vai uzziņu grāmatu.
